1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.एमएक्स के बा

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.एमएक्स के बा

3
00:00:26,151 --> 00:00:30,239
आहा, कागज पर एकदम सही कथानक।

4
00:01:33,552 --> 00:01:34,845
का...?

5
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
रुक जा चोर लोग!

6
00:02:26,688 --> 00:02:27,898
हँ?

7
00:03:14,111 --> 00:03:16,613
होम्स के ह। होम्स, हम कहत बानी.

8
00:03:16,780 --> 00:03:19,575
होम्स के बा? होम्स के बा?

9
00:03:22,828 --> 00:03:25,622
- रउरा कबो अंदाजा ना लगा पइब कि हम कहाँ गइल बानी.
- पब्लिक हाउस के...

10
00:03:25,789 --> 00:03:27,791
...जहाँ संरक्षकन के बीच शब्द बा...

11
00:03:27,958 --> 00:03:30,085
...एक अउर हीरा के लूटपाट
हो गइल बा.

12
00:03:30,252 --> 00:03:32,129
ओतने दिन में तीसरा।

13
00:03:32,296 --> 00:03:34,464
जोवे के लिखल, रउरा ई बात कइसे पता चलल?

14
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
एलिमेंटरी, हमार प्रिय वाटसन।

15
00:03:36,300 --> 00:03:39,803
तोहरा चेहरा के लाली से हम बता सकत बानी
केतना ब्लॉक चलवले बानी।

16
00:03:39,970 --> 00:03:42,973
चार चौथाई ब्लॉक, 1999 के बा।
हमरा हिसाब से...

17
00:03:43,140 --> 00:03:45,642
...जवन रउरा के डाल देत
रथबोन इन में भइल.

18
00:03:45,809 --> 00:03:49,021
चूँकि अउरी बहुत कम बात भइल बा
लेकिन हीरा के डकैती के...

19
00:03:49,188 --> 00:03:51,773
...हम आपन बात खतम कइनी
कि एगो नया हो गइल बा.

20
00:03:51,940 --> 00:03:56,278
हम मान लेत बानी, रउरा जल्दबाजी में, रउरा उपेक्षा कर दिहनी
सत्यापन खातिर अखबार ले आवे के बा?

21
00:03:56,445 --> 00:03:59,948
ड्रैट इट, होम्स, कबो-कबो हमार माथा
हमरा टोपी से भी खाली बा।

22
00:04:00,115 --> 00:04:02,826
जेरी, का रउआ इहाँ भीतर आ सकत बानी, कृपया?

23
00:04:12,961 --> 00:04:15,714
हम कहत बानी जेरी, अब जल्दी से।

24
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
आह, उहाँ रउरा बानी.

25
00:04:21,845 --> 00:04:26,225
का रउरा एगो बढ़िया छोटका आदमी होखब आ...
हमनी के द टाइम्स के नवीनतम प्रति ले आवल जाव?

26
00:06:07,117 --> 00:06:09,578
वाह! एकरा के देखल जाव.

27
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
- वाह!
- वाह!

28
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
स्वर्ग के नाम पर का बा?

29
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
का...?

30
00:07:27,531 --> 00:07:30,284
उम, धन्यवाद बा।

31
00:07:35,706 --> 00:07:39,376
ग्रेट स्कॉट के ह।
ई बदमाश के ह, होम्स?

32
00:07:45,424 --> 00:07:48,719
- होम्स, ई का ह?
- एगो संभावित मामला बा, डाक्टर।

33
00:07:48,886 --> 00:07:52,264
- अगिला कुछ घंटा खातिर आज़ाद बानी का?
- हमरा त लागत बा। एकर का कहल जाव?

34
00:07:52,431 --> 00:07:56,018
हमरा रउरा साथे चले के जरूरत बा
ब्रूस निगेल म्यूजिक हॉल में गइल.

35
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
ऊ शहर के एगो काफी समुद्री हिस्सा ह।

36
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
ई कवना बात के बा?

37
00:07:59,730 --> 00:08:02,399
जाहिर बा कि हमनी के पता चल जाई
जब हमनी के उहाँ पहुँच जानी जा।

38
00:08:02,566 --> 00:08:04,735
आ रउरा दुनु जने के सीखे के पड़ी
सह-अस्तित्व में रहे खातिर...

39
00:08:04,902 --> 00:08:08,030
...एह जांच के खातिर।

40
00:08:20,334 --> 00:08:21,960
दिल में तड़प बा

41
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
एह युवती के

42
00:08:25,255 --> 00:08:28,926
अकेले, एतना घर से बहुत दूर

43
00:08:29,092 --> 00:08:32,387
बड़का पुरान पोखरा के ओह पार
कोहरा वाला लंदन के ओर

44
00:08:33,764 --> 00:08:37,434
रउरा खातिर ई छोटहन धुन फेर से गावे खातिर

45
00:08:37,601 --> 00:08:40,896
दिल में जरल बा
एह जवान छाती के

46
00:08:41,605 --> 00:08:45,609
एगो सुख खातिर भी अनमोल
रानी के द्वारा

47
00:08:45,776 --> 00:08:50,280
हँ, खुद विक्टोरिया के
ओकरा शेल्फ पर कुछ लोग बा

48
00:08:50,447 --> 00:08:54,117
लेकिन हमार ब्रोली सबसे बढ़िया बा जवन हम देखले बानी

49
00:08:57,246 --> 00:09:00,791
बम्बरशूट, बम्बरशूट के नाम से जानल जाला
अपना बम्बरशूट के साथे टहलत रहनी

50
00:09:00,958 --> 00:09:04,461
बरखा होखे भा बरखा, ई दिव्य बा
बस एकरा के हरावल ना जा सके

51
00:09:04,628 --> 00:09:08,131
बम्बरशूट, बम्बरशूट के नाम से जानल जाला
हमरा बम्बरशूट से कवनो चीज के तुलना ना होखे

52
00:09:08,298 --> 00:09:12,302
रेशम आ फीता, वर्ग आ कृपा
हमार बम्बरशूट त एगो इलाज बा

53
00:09:12,469 --> 00:09:15,639
बम्बरशूट, बम्बरशूट के नाम से जानल जाला
अद्भुत, मजेदार-डरफुल बम्बरशूट बा

54
00:09:15,806 --> 00:09:19,601
पार्क में, एगो लार्क पर
हमार गैम्प आजमावल बा आ साँच बा

55
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
बम्बरशूट, बम्बरशूट के नाम से जानल जाला
बम्बरशूट वाला आदमी के केकरा चाहीं?

56
00:09:23,689 --> 00:09:24,982
टहले खातिर बढ़िया, कबो बात ना करे

57
00:09:25,148 --> 00:09:27,484
आ जब हम गुजर जानी त स्टैंड में चल जाला
वु!

58
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
मवाह!

59
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
अंदर आ जाइए।

60
00:09:40,497 --> 00:09:44,835
मिस रेड, शर्लक होम्स के नाम से जानल जाला
राउर सेवा में, मैम।

61
00:09:45,961 --> 00:09:48,505
जेरी, व्यवहार करऽ, व्यवहार करऽ।

62
00:09:50,215 --> 00:09:51,550
ओह!

63
00:10:00,142 --> 00:10:03,312
डॉ. वाटसन, मिस के ह।
ओह बारे में भयावह माफी चाहत बानी.

64
00:10:03,478 --> 00:10:07,024
माफी माँगे के जरूरत नइखे सज्जन लोग।
हमार प्रशंसक अक्सर अयीसन काम करेले।

65
00:10:07,191 --> 00:10:09,526
लेकिन आवे खातिर बहुत बहुत धन्यवाद।

66
00:10:09,693 --> 00:10:11,361
हमरा के ब्लैकमेल हो रहल बा, मिस्टर होम्स।

67
00:10:11,528 --> 00:10:14,865
तोहरा अँगुरी पर लागल अंगूठी से हम नोटिस कइनी
रउरा बियाह करे के सगाई कर लिहले बानी.

68
00:10:15,032 --> 00:10:18,327
- हम अनुमान लगावत बानी कि ऊ प्रासंगिक बा?
- बहुत बोधगम्य बा मलिकार।

69
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
हमार मंगेतर एगो सम्पन्न हउवें
उच्च समाज के चैप...

70
00:10:21,371 --> 00:10:24,082
...केकरा नइखे मालूम
हम एह निम्न श्रेणी के म्यूजिक हॉल में काम करेनी।

71
00:10:24,249 --> 00:10:27,544
केहू पइसा वसूली कर रहल बा
रउरा से आपन राज राखे खातिर...

72
00:10:27,711 --> 00:10:31,715
...चूंकि राउर मंगेतर जरूर टूट जाता
सगाई के, का उनुका पता लगावे के रहे।

73
00:10:31,882 --> 00:10:34,676
ठीक-ठीक। रोज साँझ के,
हमार प्रस्तुति के बाद...

74
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
...हमरा त लमहर दूरी तय करे के पड़ी
आ एगो भुगतान छोड़ दिहल जाला.

75
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
हमरा त बुझात ना रहे कि कहाँ मुड़ल जाव...

76
00:10:39,389 --> 00:10:43,435
...जब तक कि परिवार के एगो भरोसेमंद दोस्त जिद ना कईले
हम राउर सेवा के तलाश में बानी।

77
00:10:43,602 --> 00:10:47,231
- राउर निवास कहाँ बा, अगर हम पूछ सकीले?
- ब्राइटन आ लेन के कोना।

78
00:10:47,397 --> 00:10:50,108
उहे ठीक पीछे बा
पंजाब के दूतावास के ह।

79
00:10:50,692 --> 00:10:53,278
- डाक्टर? डाक्टर।
- हँ, होम्स, हँ, होम्स? ई का ह?

80
00:10:53,737 --> 00:10:56,865
हम त बस एकर मकसद के निष्कर्ष निकालले बानी
ब्लैकमेल के खातिर।

81
00:10:58,033 --> 00:11:00,244
का रउरा केस याद बा
लाल सिर वाला लीग के?

82
00:11:00,410 --> 00:11:05,749
उहे अपराध रहे जवना के अंजाम दिहल गईल रहे
राउर आर्क-नेमेसिस, प्रोफेसर मोरियार्टी।

83
00:11:05,916 --> 00:11:07,751
हमरा लागता कि इ मामला एकदम मिलत जुलत बा।

84
00:11:07,918 --> 00:11:10,712
असल में ई पइसा ना ह जवना के ऊ लोग खोजत बा.
समय आ गइल बा.

85
00:11:10,879 --> 00:11:13,924
ओह लोग के मिस रेड के दूर रहे के जरूरत बा
अपना घर से निकलल बा।

86
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
हम पालन ना करेनी, बूढ़ टॉप।

87
00:11:15,551 --> 00:11:18,971
सबसे मशहूर एकल गहना
दुनिया में पंजाब के सितारा...

88
00:11:19,137 --> 00:11:22,975
...काल्हु से प्रदर्शनी में लगावल जाई
पंजाब दूतावास में भइल.

89
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
इ गहना खास तौर प प्रकाश के प्रति संवेदनशील होखेला
सूर्यग्रहण के किरणन के...

90
00:11:27,521 --> 00:11:30,983
...जवन काल्ह होखे वाला बा
सबेरे 8:03 बजे के बा।

91
00:11:31,149 --> 00:11:34,903
सब लोग उहाँ रही, .
जवना के चलते पंजाब के स्टार...

92
00:11:35,070 --> 00:11:37,406
...आज रात के चोरी होखे वाला बा।

93
00:11:37,573 --> 00:11:40,617
- अजगुत।
- हमनी के तुरंत मिस रेड के घरे पहुंचे के होई।

94
00:11:40,784 --> 00:11:42,411
काहे, धन्यवाद मलिकार जी।

95
00:11:43,453 --> 00:11:45,122
तू मीठ बाड़ू।

96
00:11:54,798 --> 00:11:58,802
हमनी के भाग्यशाली रहनी जा कि ई असाइनमेंट मिलल
पंच-जब के स्टार के पहरा देत बा...

97
00:11:58,969 --> 00:12:00,179
...अरे हमार बेटा?

98
00:12:01,638 --> 00:12:03,974
हमरा केतना गर्व बा, ई हम नइखीं बता सकत...

99
00:12:04,141 --> 00:12:08,187
...कि तू अपना बुढ़ऊ के में फॉलो कर रहल बाड़ू
गार्ड टाइप के कुकुर के रूप में कदम रखेला।

100
00:12:08,353 --> 00:12:11,273
हम तहरा के तीन गो सबक सीखत बानी
गार्ड डॉग होखे के...

101
00:12:11,440 --> 00:12:13,358
...ठीक ओसही जइसे हमार पॉप हमरा के सिखवले रहे।

102
00:12:13,567 --> 00:12:17,196
पहिले त रउरा इलाका के भीतरी स्पेक्ट्रोरेट करे के पड़ी
हीरा के आसपास के...

103
00:12:17,362 --> 00:12:19,990
...आ फर्श के सुनिश्चित कर लीं
सब सुरक्षित-जइसन बा।

104
00:12:20,157 --> 00:12:24,286
आगे, रउरा इंटर-गिलिटी के जांच करे के पड़ी
के गिलास के बा।

105
00:12:24,453 --> 00:12:28,040
हाँ, चट्टान के रूप में ठोस।
कांच के चट्टान, माने कि।

106
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
ऊ त बढ़िया बा. हेह-हेह-हेह।

107
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
अरे, हमरा त मिल जाला। हेह, हेह।

108
00:12:34,838 --> 00:12:36,840
तनी ढेर तेजी से जा रहल बा, एह?

109
00:12:37,007 --> 00:12:39,051
कोशिश करब आ एकरा के तनी धीमा कर देब।

110
00:12:39,218 --> 00:12:41,345
अंत में, आ सबसे खास बात ई बा कि...

111
00:12:41,637 --> 00:12:45,015
...रउरा हमेशा, हमेशा सुनिश्चित करे के पड़ी
जवना चीज के रउरा पहरा देत बानी...

112
00:12:45,182 --> 00:12:48,810
...एह मामला में हीरा, सुरक्षित बा।

113
00:12:51,188 --> 00:12:52,648
हमरा मालूम बा कि रउरा उत्साहित बानी...

114
00:12:54,024 --> 00:12:55,692
...लेकिन षड्यंत्र के कवनो जरूरत नइखे।

115
00:12:55,859 --> 00:12:59,238
हम त पहिलही से फर्श चेक क लेले रहनी बेटा।
उहे सबक एक रहे।

116
00:12:59,404 --> 00:13:03,200
लइका, तोहरा अबहीं बहुत कुछ सीखे के बा
गार्ड-डॉगिंग के बारे में बतावल गइल बा.

117
00:13:12,543 --> 00:13:14,002
ह्याह!

118
00:13:31,895 --> 00:13:35,566
अगर हमार सिद्धांत सही बा त
आ हमरा पूरा भरोसा बा कि ई...

119
00:13:35,732 --> 00:13:40,362
...प्रवेश द्वार होखे के चाहीं
एह घर में कहीं एगो सुरंग तक।

120
00:14:30,120 --> 00:14:31,997
- आह!
- हँ!

121
00:14:33,749 --> 00:14:37,294
बढ़िया काम बा जेरी।
हाथ दे दऽ डाक्टर साहब।

122
00:14:42,299 --> 00:14:44,635
जोवे के द्वारा, एगो सुरंग बा।

123
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
आरा के चूरा के। हमनी के बहुत देर हो गईल बा।

124
00:15:06,156 --> 00:15:09,034
पंजाब के स्टार के नाम से जानल जाला
पहिलही से चोरी हो चुकल बा।

125
00:15:09,243 --> 00:15:12,538
उ लोग ठीक से एगो छेद काट देले
दूतावास के मंजिल पर बा।

126
00:15:17,543 --> 00:15:19,878
का हमनी के एह बात के रिपोर्ट ना करे के चाहत रहे
पुलिस के दिहल जाला?

127
00:15:20,045 --> 00:15:23,215
एह दौर में त बस...
रउरा पर शक डाल दीं मिस रेड.

128
00:15:23,382 --> 00:15:26,760
हमरा तय करे के जरूरत बा
एह चोरी के पीछे के बा।

129
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
आ ई खाली सुराग हो सकेला जवना के हमनी के जरूरत बा.

130
00:15:32,558 --> 00:15:35,227
- ई का ह ?
- एगो चीनी मिट्टी के बरतन के बटन।

131
00:15:35,394 --> 00:15:38,689
जबले हम आपन अंदाजा ना चूक जाईं, ई हो सकेला
खाली ब्रेट जेरेमी के काम होखे...

132
00:15:38,856 --> 00:15:39,982
...लंकाशायर में एगो दर्जी ह।

133
00:15:41,483 --> 00:15:42,526
आ जा, चैप लोग।

134
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
का करत बाड़ू बेटा?

135
00:15:46,822 --> 00:15:49,575
रउरा त खाली अलार्म बजावे के बा
अगर कुछ हो जाव त...

136
00:15:56,331 --> 00:15:57,875
जल्दी करीं।

137
00:16:05,716 --> 00:16:08,385
हमनी के बंटवारा होखे के चाही।
वाटसन आ हम लंकाशायर में चलब जा...

138
00:16:08,552 --> 00:16:12,055
...एह बटन के पीछा करत।
टॉम एंड जेरी, हम तोहरा से चार्ज कर रहल बानी...

139
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
...मिस रेड के हमरा फ्लैट तक पहुंचावे के संगे
सुरक्षित रखे खातिर।

140
00:16:17,352 --> 00:16:18,562
वाटसन, जल्दी करऽ.

141
00:16:18,729 --> 00:16:20,397
इहाँ रउआ बानी। आ जा, चक्करदार।

142
00:16:42,127 --> 00:16:43,587
श्ह!

143
00:16:45,464 --> 00:16:48,133
हमरा लागता कि उ हमनी के कुछ बतावे के कोशिश करतारे।

144
00:17:12,783 --> 00:17:16,620
माफ करब, साथी। उहे हमार फावड़ा ह।

145
00:17:26,171 --> 00:17:27,881
ह्याह!

146
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
ब्लाइमे, सुरंग के ओर ले जाला
एह घर के सही बा।

147
00:17:42,604 --> 00:17:45,148
टॉम, जेरी, 1999 के बा।
हमरा घर में सिपाही बाड़े।

148
00:17:47,442 --> 00:17:51,321
तू हमार बात पर निशान लगाईं, जे इहाँ रहेला
ह जवना के हमनी के खोजत बानी जा।

149
00:18:00,164 --> 00:18:03,792
ठीक बा, मरद लोग।
इहे मेहरारू हई जेकरा के हमनी के खोजत बानी जा।

150
00:18:03,959 --> 00:18:07,129
- अरे हँ, हँ। हम कहत बानी।
- हम पूरा इलाका के कवर करब।

151
00:18:07,296 --> 00:18:09,464
अरे हँ, हँ, हँ. अरे हमनी के कब से शुरुआत करीं जा?

152
00:18:09,631 --> 00:18:11,842
पाइप डाउन अब, तोहार बहुत कुछ।

153
00:18:12,009 --> 00:18:14,845
हम रउरा के दू गो के टीम में डाल देले बानी
ताकि रउआ शहर के धुल-धूसरित कर सकेनी...

154
00:18:15,012 --> 00:18:16,847
...आ एह कठोर अपराधी के खोजल जाव.

155
00:18:17,014 --> 00:18:20,976
आ एकरा अलावे पंजाब दूतावास के...
गिरफ्तार करे वाला अधिकारी के पेशकश कईले बाड़े...

156
00:18:21,143 --> 00:18:22,936
...एगो सुन्दर इनाम बा।

157
00:18:27,441 --> 00:18:28,692
ठीक बा छोटका दोस्त।

158
00:18:28,859 --> 00:18:31,486
काहे ना जाके हमरा के उठावे
एगो अतिरिक्त जोड़ी हथकड़ी के?

159
00:18:31,653 --> 00:18:33,071
पक्का बात बा, दोस्त।

160
00:18:40,996 --> 00:18:44,041
इहाँ उ लोग बाड़े, साथी।

161
00:18:45,876 --> 00:18:48,712
आपन बिली क्लब के मत भुलाईं।

162
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
- ओह?!
- हँ ?

163
00:19:10,692 --> 00:19:12,569
अरे हमरा लागता कि हम केहू के देखत बानी।

164
00:19:12,736 --> 00:19:16,490
- रउरा त करबे करेनी?
- हँ, ओइसहीं।

165
00:19:20,494 --> 00:19:22,538
रुक जा, हमरा इनाम के नाम पर!

166
00:19:53,443 --> 00:19:54,820
अब तोहरा के मिल गइल बा.

167
00:19:56,446 --> 00:20:00,159
ठीक बा लस्सी, तू हमरा साथे आवत बाड़ू।

168
00:20:05,038 --> 00:20:06,957
अरे, उहाँ रउरा बानी।

169
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
आह, चुप रहऽ।

170
00:20:20,262 --> 00:20:21,847
ठीक बा, ठीक बा।

171
00:20:22,055 --> 00:20:24,808
तू शैतान के जगावत हो रहल बाड़ू
ओह रैकेट के साथे।

172
00:20:24,975 --> 00:20:27,811
भाई जेरी, 1999 के बा।
अब हमरा से मिले आ जा, ना?

173
00:20:27,978 --> 00:20:31,940
रउरा जइसन स्कैम्प का ले आवेला
हमरा खातिर विनम्र घर?

174
00:20:34,151 --> 00:20:36,820
ई अभयारण्य ह जवना के ओकरा जरूरत होखे, ना?

175
00:20:39,156 --> 00:20:41,825
उनकर का कहल जाव?

176
00:20:44,328 --> 00:20:47,956
अगर ऊ रउरा से ठीक बा त हमरा से ठीक बा.

177
00:20:51,627 --> 00:20:53,795
आ जा, माई लेडी।

178
00:21:00,802 --> 00:21:04,973
त, रउरा लगे कवन बदमाशी बा
अपना के एह समय में घुस गइल, जेरी लड़िका?

179
00:21:05,140 --> 00:21:07,351
रउरा त जानते बानी कि हमरा सुनल कतना पसंद बा
राउर कहानी के बारे में बतावल गइल बा.

180
00:21:10,729 --> 00:21:12,648
ओह! पुलिस तोहरा पीछे बा?

181
00:21:15,150 --> 00:21:16,360
पुलिस इहाँ बा?

182
00:21:19,196 --> 00:21:22,366
अरे हमनी के समय काहे बर्बाद कर रहल बानी जा
एह जगह पर बा?

183
00:21:22,533 --> 00:21:29,122
खैर, रउरा देखत बानी कि ई एगो सांख्यिकीय तथ्य बा
कि अपराधी अक्सर चर्चन में लुकाइल रहेलें.

184
00:21:30,707 --> 00:21:33,252
कृपया, रउआ हमार मदद जरूर करीं।
हम त निर्दोष बानी।

185
00:21:33,418 --> 00:21:36,129
ठीक बा। हमरा साथे आ जा, लास।

186
00:21:44,054 --> 00:21:45,722
हा-हा-हा के बा। देखीं?

187
00:21:45,889 --> 00:21:48,725
कवनो रेडहेड्स ना.
इहाँ में मोमबत्ती के अलावा कुछुओ ना।

188
00:21:48,892 --> 00:21:53,730
एगो बढ़िया पुलिस वाला हमेशा अइसने करेला
एकर पूरा खोज कइल गइल.

189
00:22:03,657 --> 00:22:04,700
हा!

190
00:22:04,867 --> 00:22:06,410
हँ?

191
00:22:12,457 --> 00:22:14,251
अब का होई?

192
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
हमरा त पक्का नइखे।

193
00:22:15,794 --> 00:22:19,381
का स्वर्गदूतन के मूंछ होला?

194
00:22:24,595 --> 00:22:27,222
रउआ दुनु जाना, अपना के दुर्लभ बना लीं।

195
00:22:36,815 --> 00:22:38,817
अरे हँ, हँ, हँ.

196
00:22:38,984 --> 00:22:41,778
ई बात सुनऽ बुच जी।

197
00:23:22,986 --> 00:23:27,991
हा, हा। कतना शौकिया बा।
एकरा पर एगो झटका लेत बानी.

198
00:24:22,504 --> 00:24:25,883
माफ करब, साथी। उहे हमार फावड़ा ह।

199
00:24:28,218 --> 00:24:29,678
का रउवा लईका ठीक बानी?

200
00:24:29,845 --> 00:24:31,346
शर्म के बात बा तोह दुनु जाना के।

201
00:24:31,513 --> 00:24:35,559
एगो लेडी के अकेले छोड़ के का विचार बा
आधा रात के समय में?

202
00:24:37,895 --> 00:24:40,230
चोर लोग भीतर बा?

203
00:24:40,564 --> 00:24:44,693
हमरा से उम्मीद मत करीं कि हम में घुस जाईं
नाच-हँसी के ऊ साँप गड्ढा...

204
00:24:44,860 --> 00:24:47,404
...आ उधम मचावे वाला मस्ती करे वाला। वाह!

205
00:24:50,532 --> 00:24:54,119
जबले कि रउरा हमरा के सही मायने में जरूरत ना पड़ी.

206
00:24:56,455 --> 00:24:58,707
अरे, हम जाए के चाहत बानी। हमरा लागता कि हमनी के जाए के चाही।

207
00:24:58,874 --> 00:25:02,336
- हँ, जाए के समय आ गइल बा ना?
- चिंता मत कर‍ऽ। हमनी के समय के भार मिल गईल बा।

208
00:25:18,435 --> 00:25:20,229
दिल में तड़प बा

209
00:25:20,395 --> 00:25:21,730
एह युवती के

210
00:25:22,564 --> 00:25:26,610
अकेले, एतना घर से बहुत दूर

211
00:25:26,777 --> 00:25:30,781
भीड़भाड़ वाला पब के पार
ठीक कोना में बा

212
00:25:30,948 --> 00:25:35,118
बेवकूफ लूट के मिल जाई
रउरा खोजत बानी

213
00:25:35,285 --> 00:25:38,789
दिल में जरल बा
एह जवान छाती के

214
00:25:39,164 --> 00:25:42,793
एगो बड़हन पुरान चट्टान खातिर
जवन कि ओकरा टोपी में लुकाइल बा

215
00:25:43,293 --> 00:25:48,298
हँ, बीच वाला, देखत बाड़ऽ
हीरा के खजाना पकड़ले बा

216
00:25:48,465 --> 00:25:52,511
बाकिर ढेर दिन ले ना, गूंगा बूढ़ बिलार लोग

217
00:25:52,678 --> 00:25:54,680
अरे वेटर, हमार पेय कहाँ बा?

218
00:25:55,973 --> 00:25:59,518
बम्बरशूट, बम्बरशूट के नाम से जानल जाला
अपना बम्बरशूट के साथे टहलत रहनी

219
00:25:59,685 --> 00:26:02,771
बरखा होखे भा बरखा, ई दिव्य बा
बस एकरा के हरावल ना जा सके

220
00:26:11,029 --> 00:26:14,449
बम्बरशूट, बम्बरशूट के नाम से जानल जाला
हमरा बम्बरशूट से कवनो चीज के तुलना ना होखे

221
00:26:14,616 --> 00:26:18,370
रेशम आ फीता, वर्ग आ कृपा
हमार बम्बरशूट त एगो इलाज बा

222
00:26:18,537 --> 00:26:22,166
बम्बरशूट, बम्बरशूट के नाम से जानल जाला
अद्भुत, मजेदार-डरफुल बम्बरशूट बा

223
00:26:22,332 --> 00:26:25,878
पार्क में, एगो लार्क पर
हमार गैम्प आजमावल बा आ साँच बा

224
00:26:26,044 --> 00:26:29,631
बम्बरशूट, बम्बरशूट के नाम से जानल जाला
बम्बरशूट वाला आदमी के केकरा चाहीं?

225
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
टहले खातिर बढ़िया, कबो बात ना करे
आ जब हम गुजर जानी त स्टैंड में चल जाला

226
00:26:39,057 --> 00:26:40,184
हुर्राहट के बा!

227
00:26:40,350 --> 00:26:41,685
अद्भुत बा।

228
00:26:41,852 --> 00:26:45,063
अरे, स्पॉट ऑन, प्रियतम।

229
00:26:52,362 --> 00:26:53,655
हँ?

230
00:27:10,172 --> 00:27:11,340
अरे ना, ना।

231
00:27:12,591 --> 00:27:14,218
लईका लोग देखऽ।

232
00:27:15,469 --> 00:27:16,887
ओय, उहाँ ऊ जाला। ओकरा के पकड़ लीं।

233
00:27:17,679 --> 00:27:19,056
अरे के बा!

234
00:27:20,098 --> 00:27:21,683
उफ के बा! ओकरा के मिल गइल.

235
00:27:24,561 --> 00:27:25,604
ओकरा के ले आवऽ. ओकरा के ले आवऽ.

236
00:27:37,741 --> 00:27:38,992
हम त उहे ले लेब।

237
00:27:39,368 --> 00:27:41,203
आ जा, चलल जाव।

238
00:27:41,912 --> 00:27:44,248
थॉमस, बिलार जेरी के लेके चल गईली।

239
00:28:29,543 --> 00:28:32,629
बेचारा थॉमस के नाम से जानल जाला। का रउरा ठीक बानी?

240
00:28:35,924 --> 00:28:38,135
खैर, अब हम सब देख लेले बानी।

241
00:28:38,302 --> 00:28:41,680
अरे कुछ परिचित बा
ओह उड़त बिल्ली के बच्चा के बारे में।

242
00:28:48,770 --> 00:28:50,647
"कब्रिस्तान के संपत्ति."

243
00:28:50,814 --> 00:28:56,195
आह! इहे बा। ऊ तीनों बिलार के बा
स्थानीय कब्र खोदे वाला लोग हवे।

244
00:28:58,655 --> 00:29:03,494
अरे हँ हँ हँ हँ.
हमरा इयाद बा कि हम ई बटन बेचले रहनी। एगो बिलार के।

245
00:29:03,785 --> 00:29:06,371
काल्हु से एक दिन पहिले खरीद लिहले रहले.
एगो अजीब आदमी।

246
00:29:06,580 --> 00:29:09,958
- का रउवा उनकर नाम जानत बानी?
- अरे ना। रउरा बिलार के जानत बानी, चुपचाप प्रकार के.

247
00:29:10,125 --> 00:29:13,837
बाकिर एक-दू दिन में उनुका से पूछ सकेनी,
जब ऊ आपन पतलून उठावेला.

248
00:29:14,004 --> 00:29:15,714
अरे हमार बात बा।

249
00:29:15,881 --> 00:29:17,841
का खोजत बाड़ू होम्स?

250
00:29:18,008 --> 00:29:20,594
लगभग कुछुओ, हमार प्रिय वाटसन।

251
00:29:21,136 --> 00:29:25,057
- एगो हंस के पंख। एकरा से कवनो फायदा नइखे.
- एगो ताजा उखाड़ल एगो एतना पर।

252
00:29:25,224 --> 00:29:27,476
हमनी के मुर्गी के खोजत बानी जा
ई पंख से आइल बा...

253
00:29:27,643 --> 00:29:32,064
...आ हमनी के चोर के हंस
ओतने बढ़िया बा जतना पकावल गइल बा.

254
00:29:44,701 --> 00:29:48,747
अब सावधान रहीं,
ऊ उड़त बिलार कहीं भी हो सकेली स।

255
00:30:35,169 --> 00:30:39,173
आह! हमार भलाई बा।
ई त पंजाब के स्टार ह।

256
00:31:30,933 --> 00:31:31,975
ऊ सुरक्षित बा.

257
00:31:32,142 --> 00:31:35,854
सुरक्षित से अधिका, लास के बा।
ओकरा कुछ ना कुछ पकड़ हो गइल बा.

258
00:31:38,023 --> 00:31:40,234
ऊ ब्लोक शायद भाग गइल होखी
हीरा के साथे...

259
00:31:40,400 --> 00:31:42,861
...लेकिन कम से कम हमनी के चाभी त मिल गईल।

260
00:31:43,028 --> 00:31:44,154
का के कुंजी बा?

261
00:31:46,323 --> 00:31:48,867
चलीं एह इलाका के कैनवास कइल जाव, मरद लोग.

262
00:31:49,034 --> 00:31:50,160
उ लोग कहीं भी हो सकेला।

263
00:31:50,327 --> 00:31:52,329
ऊ अपराधी एगो धूर्त तरह के होलें.

264
00:31:52,496 --> 00:31:56,375
स्कॉटलैंड यार्ड के प्रतिष्ठा के बारे में बतावल गइल बा
दांव पर लागल बा।

265
00:31:59,545 --> 00:32:02,047
हमरा नइखे लउकत
हमनी के रउआ के कइसे मिस्टर होम्स के फ्लैट तक पहुंचा देब जा...

266
00:32:02,256 --> 00:32:04,007
...एह बॉबी लोग के साथे इधर-उधर बोब-बफकत।

267
00:32:04,174 --> 00:32:08,011
रूक। हमार प्रिय परिवार के दोस्त,
जे हमरा के मिस्टर होम्स के लगे भेजले रहे...

268
00:32:08,178 --> 00:32:11,515
...ठीक एह मोहल्ला में रहेला।
हमरा पूरा विश्वास बा कि हम उहाँ सुरक्षित रहतीं।

269
00:32:11,682 --> 00:32:14,476
तब हमनी के का इंतजार बा?

270
00:32:38,000 --> 00:32:39,376
नमस्कार बा प्रोफेसर साहब जी।

271
00:32:39,543 --> 00:32:41,211
काहे लाल, हमार प्रियतम।

272
00:32:41,378 --> 00:32:42,421
तनी परेशानी में बानी।

273
00:32:43,881 --> 00:32:47,050
- का हम अंदर आ सकेनी?
- बेशक, हमार लइका।

274
00:33:20,751 --> 00:33:22,544
कब्रिस्तान से घोड़ा।

275
00:33:22,711 --> 00:33:26,131
मतलब चोर घर में बा।

276
00:33:26,840 --> 00:33:28,258
मिस रेड के नाम से जानल जाला।

277
00:33:28,425 --> 00:33:30,886
अरे आवऽ। आशा बा कि हमनी के बहुत देर नईखे भईल।

278
00:33:44,107 --> 00:33:46,652
अब हमनी के का करे के बा?

279
00:33:51,156 --> 00:33:55,285
घुड़सवार से चाभी।
देखल जाव कि काम होला कि ना.

280
00:34:17,516 --> 00:34:18,600
श्ह!

281
00:34:18,767 --> 00:34:22,980
आह, इहाँ हम जाइले, हमार प्रियतम।
कुछ चाय आ बिस्कुट।

282
00:34:23,146 --> 00:34:24,773
बस इहे बा कि...

283
00:34:26,149 --> 00:34:29,319
...का प्रोफेसर साहब के आदेश रहे।

284
00:34:30,404 --> 00:34:33,615
- देरी खातिर माफी चाहत बानी।
- हम रउरा के पर्याप्त धन्यवाद नइखीं दे सकत प्रोफेसर साहब.

285
00:34:33,782 --> 00:34:36,702
- हम राउर मदद के बहुत सराहत बानी।
- जरूरे।

286
00:34:36,910 --> 00:34:39,663
का रउवा हमरा के माफ करब
बस एक पल खातिर?

287
00:34:39,830 --> 00:34:44,626
आपन मदद करीं
जबकि हम एगो छोट झुंझलाहट के जांच करेनी।

288
00:34:49,006 --> 00:34:51,508
केहू उहाँ बा का?

289
00:35:36,678 --> 00:35:39,890
देखऽ, ई सब चोरी के हीरा ह।

290
00:35:53,237 --> 00:35:54,571
वाह!

291
00:35:58,283 --> 00:35:59,409
हमरा त मिल गइल बा।

292
00:36:01,036 --> 00:36:02,079
वाह!

293
00:36:08,752 --> 00:36:10,629
हम त उहे ले लेब।

294
00:36:12,130 --> 00:36:15,259
मिस रेड, मिस रेड, ऊ राउर फ्राइ ना ह...

295
00:36:15,592 --> 00:36:18,387
हँ, का रउरा चतुर नइखीं?

296
00:36:18,554 --> 00:36:22,099
हम, असल में, प्रोफेसर मोरियार्टी हईं...

297
00:36:22,266 --> 00:36:25,102
...जे शर्लक होम्स के सिफारिश कइले रहले
मिस रेड के दिहल गइल.

298
00:36:25,644 --> 00:36:29,314
हम झूठा सुराग भी मंगा देले रहनी
ओकरा खातिर छोड़ दिहल जाव.

299
00:36:29,523 --> 00:36:33,235
काहे कि एकमात्र चीज एहसे मीठ बा
से भी सही अपराध के...

300
00:36:33,402 --> 00:36:38,157
...कईल सही अपराध ह
ठीक अपना दुश्मन के नाक के नीचे।

301
00:36:38,657 --> 00:36:42,161
तोहरा त आपन हीरा मिल गइल बा।
कवना काम खातिर रउरा लाल के जरूरत बा? ओकरा के जाए दीं।

302
00:36:42,327 --> 00:36:44,955
अरे हीरा के डकैती के बात
बस उद्घाटन के काम रहे।

303
00:36:46,540 --> 00:36:50,961
मुख्य आयोजन खातिर,
हम त ताज के गहना चोरी करे जात बानी।

304
00:36:51,461 --> 00:36:54,131
अरे, आ एगो आखिरी बात, हमार लइका।

305
00:36:55,632 --> 00:36:57,134
धन्यवाद बा, हमार प्रियतम।

306
00:36:57,843 --> 00:37:02,639
ई मशीन रउरा सामने देखत बानी
एगो परिष्कृत गर्मी किरण ह...

307
00:37:02,806 --> 00:37:05,475
...एह अनोखा हीरा से संचालित...

308
00:37:05,642 --> 00:37:08,437
...जवन तेज होखे में सक्षम बा
सूरज के रोशनी के बा।

309
00:37:08,604 --> 00:37:12,316
हम एकरा के रोशनी के संगे काम करे खाती डिजाइन कईले बानी
सूर्यग्रहण से मिलल बा।

310
00:37:12,482 --> 00:37:13,984
जब ग्रहण लागेला त...

311
00:37:14,151 --> 00:37:16,820
...ई मशीन बाहर भेज दिही
एगो शक्तिशाली बीम के...

312
00:37:17,196 --> 00:37:20,115
...जवन झलकत होई
आईना के एगो सिलसिला से...

313
00:37:20,282 --> 00:37:23,619
...लंदन के टावर के टुकड़ा-टुकड़ा करे खातिर।

314
00:37:23,785 --> 00:37:26,455
तू त बेवकूफ बाड़ू।
शर्लक होम्स रउरा के रोक दीहें.

315
00:37:26,622 --> 00:37:27,998
हमरा लागता कि ना।

316
00:37:28,165 --> 00:37:30,959
देखत बाड़ऽ, हम तोहार प्रियतम के भेजले बानी
शर्लक होम्स के नाम से जानल जाला...

317
00:37:31,126 --> 00:37:33,504
...जंगली-हंस के पीछा करे पर।

318
00:37:37,174 --> 00:37:38,967
हमरा त ओकरा के मिल गइल बा, होम्स।

319
00:37:43,805 --> 00:37:45,182
एकरा से मेल ना खात बा।

320
00:37:45,349 --> 00:37:46,892
अगिला खेत में बंद तब, एह?

321
00:37:47,100 --> 00:37:49,520
हमरा त पक्का नइखे, वाटसन।
कुछ गड़बड़ हो गइल बा.

322
00:37:49,686 --> 00:37:51,855
शायद हमनी के ब्रेक लेवे के चाही।

323
00:37:52,022 --> 00:37:55,526
भोर हो चुकल बा,
आ सूर्यग्रहण शुरू होखे वाला बा।

324
00:37:55,692 --> 00:37:57,569
आह, हमनी के अतना महीन नजारा बा।

325
00:37:57,736 --> 00:37:59,488
ग्रहण के बात बा।

326
00:38:00,030 --> 00:38:03,867
बटन, हीरा, आईना के बा।

327
00:38:04,034 --> 00:38:05,661
वाटसन, इहे बा।

328
00:38:05,828 --> 00:38:07,371
का बा होम्स?

329
00:38:07,538 --> 00:38:10,874
ऊ ताज के गहना चोरा के ले आवे वाला बा.

330
00:38:11,041 --> 00:38:12,876
दुआ बा कि हमनी के बहुत देर ना होखे।

331
00:38:13,043 --> 00:38:14,545
ह्याह!

332
00:39:35,125 --> 00:39:36,960
दूतावास में ओह विफलता के बाद...

333
00:39:37,127 --> 00:39:39,421
...हमनी के भाग्यशाली रहनी जा कि ई असाइनमेंट मिलल,
हमार बेटा।

334
00:39:39,588 --> 00:39:42,257
लंदन के ई सबसे आसान काम ह।

335
00:39:42,424 --> 00:39:47,971
ताज के गहना केहू चोरा नइखे लेत
चूँकि 1303 में इहाँ ले आवल गइल रहे।

336
00:39:50,349 --> 00:39:52,434
का हऽ लइका?

337
00:40:26,510 --> 00:40:28,846
हम तोहरा के सिखा देब।

338
00:40:32,516 --> 00:40:35,352
का? उ एकरा के मांगत रहले।

339
00:40:51,368 --> 00:40:52,828
ह्याह!

340
00:41:03,422 --> 00:41:05,883
- ठीक बा!
- उन्हह!

341
00:41:22,399 --> 00:41:24,526
अरे ना, ना। हम देख नइखीं पावत।

342
00:41:27,196 --> 00:41:28,447
वाह!

343
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
हम अब ओकरा के कबो ना पकड़ब।

344
00:41:33,911 --> 00:41:36,538
"कबो ना" हमरा शब्दावली में नइखे.

345
00:41:36,705 --> 00:41:37,748
ह्याह!

346
00:41:40,083 --> 00:41:42,044
देखऽ, बुच, के बा।

347
00:41:42,211 --> 00:41:46,215
हम शर्त लगावत बानी कि ऊ बिलार बाड़ी सँ
एह डकैती के पीछे बा।

348
00:41:46,381 --> 00:41:49,593
अभी इहाँ नीचे उतर जा,
रउरा मंगी पिस्सू के थैली...

349
00:41:49,760 --> 00:41:51,970
...त हम तोहरा के गिरफ्तार कर सकीले।

350
00:42:05,442 --> 00:42:07,277
हाय-याह।

351
00:42:16,119 --> 00:42:17,955
खैर, खैर, बिल्ली के बिल्ली लोग।

352
00:42:18,121 --> 00:42:22,584
लागत बा कि यूज आ हमरा
दर्द से मुलाकात मिल गईल बा।

353
00:42:35,514 --> 00:42:37,307
कबो डर ना लागे, माई लेडी।

354
00:42:37,474 --> 00:42:40,143
हमरा के भुला जा।
केहू के एह कोच के रोके के पड़ी.

355
00:42:44,314 --> 00:42:45,941
हम्म?

356
00:43:04,835 --> 00:43:06,712
हमनी के अब ओकरा के मिल गईल बा, होम्स।

357
00:43:15,679 --> 00:43:17,347
एगो घोड़ा रहित बोगी?

358
00:43:17,514 --> 00:43:19,558
खैर, अब,
बस लगभग सब कुछ देखले बानी।

359
00:43:31,487 --> 00:43:33,197
का?

360
00:43:33,363 --> 00:43:34,698
मोरियार्टी के बा।

361
00:43:34,865 --> 00:43:37,534
रउरा त ठीक समय पर पहुँच गइल बानी
अलविदा कहे खातिर...

362
00:43:38,035 --> 00:43:39,578
...हमेशा खातिर।

363
00:43:44,208 --> 00:43:45,584
चौंकावे वाला बा.

364
00:44:30,420 --> 00:44:31,922
अरे प्रियतम।

365
00:44:36,635 --> 00:44:37,803
आह!

366
00:44:41,765 --> 00:44:43,517
मिस्टर होम्स के ह।

367
00:45:07,166 --> 00:45:08,542
ब्रेक, टूट गईल बा।

368
00:45:15,048 --> 00:45:16,675
उड़े के समय बा लईका लोग।

369
00:45:19,970 --> 00:45:22,848
ना!

370
00:45:25,767 --> 00:45:27,144
मिस्टर होम्स के ह।

371
00:45:27,561 --> 00:45:28,979
मिस्टर होम्स के ह।

372
00:45:38,280 --> 00:45:41,074
एगो हाथ ऊपर उठल? केहू भी?

373
00:45:41,867 --> 00:45:43,160
केहू भी?

374
00:45:54,505 --> 00:45:56,340
धन्यवाद बा, हमार प्रिय वाटसन।

375
00:46:00,344 --> 00:46:04,389
आ ई सब कागज पर अतना परफेक्ट काम कइलसि.

376
00:46:04,973 --> 00:46:08,810
चूहा आ आदमी के सबसे बढ़िया बिछावल योजना
अक्सरहा गड़बड़ हो जाला।

377
00:46:08,977 --> 00:46:10,187
इहाँ तू जा हवलदार।

378
00:46:10,354 --> 00:46:13,357
ओकरा के वापस स्कॉटलैंड यार्ड ले जाइब।

379
00:46:16,235 --> 00:46:21,198
ठीक बा, चुपचाप आ जाइए।
विरोध करे के कवनो फायदा नइखे.

380
00:46:25,035 --> 00:46:27,996
अरे लइका। हम त उत्साहित बानी।

381
00:46:28,163 --> 00:46:31,625
हम त प्रमोशन लेबे वाला बानी
आ इनाम भी दिहल जाला।

382
00:46:33,377 --> 00:46:36,338
जानत बाड़ऽ का? हम खुश बानी।

383
00:46:52,396 --> 00:46:53,897
प्रिय प्रिय...

384
00:46:54,064 --> 00:46:57,526
हमरा त बहुते खुशी बा कि मिस रेड खातिर ई काम हो गइल.
प्यारी दुलहिन बनावेली।

385
00:46:57,693 --> 00:46:58,902
हॅंं।

386
00:46:59,069 --> 00:47:00,571
हो सकेला कि रउरा दुलहिन के चुम्मा ले लीं.

387
00:47:28,098 --> 00:47:29,725
स्वर्ग हमनी के मदद करे।

388
00:47:33,604 --> 00:47:37,858
ठीके कहत बानी. हमहूँ शादी-बियाह करेनी।